Фридрих Хьолдерлин- Пролетта

От далечни хълмове слиза новия ден,
пробудена от изгрева е утринта,
усмихва се прекрасна и развеселена
и всички с радост облива сега.

Желае бъдещето нов живот да сбъдне,
с цветя блести, на щастие са знака,
просторните поля, земята да изпълни,
че на пролетта й е чужда тъгата.

 

Friedrich Hölderlin
Der Fruhling

Es kommt der neue Tag aus fernen Höhn herunter,
Der Morgen der erwacht ist aus den Dämmerungen,
Er lacht die Menschheit an, geschmückt und munter,
von Freuden ist die Menschheit sanft durchdrungen.

Ein neues Leben will der Zukunft sich enthüllen,
Mit Blüten scheint, dem Zeichen froher Tage,
Das große Tal, die Erde sich zu füllen,
Entfernt dagegen ist zur Frühlingszeit die Klage.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *